Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z rezerwą
...wykazujących, że plan restrukturyzacji – umożliwiony poprzez zwolnienie środków finansowych
z rezerw
– pozwoli na uzyskanie zwrotu z tej inwestycji dla udziałowca, oznaczałby według TNT, że ta
...compelling evidence to demonstrate that the re-structuring plan — enabled by the release of funds
from
the reserves
— would derive a commercial return on this investment for the shareholder, TNT...
Braku silnych dowodów wykazujących, że plan restrukturyzacji – umożliwiony poprzez zwolnienie środków finansowych
z rezerw
– pozwoli na uzyskanie zwrotu z tej inwestycji dla udziałowca, oznaczałby według TNT, że taka decyzja została podjęta na warunkach nierynkowych.
In the absence of compelling evidence to demonstrate that the re-structuring plan — enabled by the release of funds
from
the reserves
— would derive a commercial return on this investment for the shareholder, TNT believed that the decision would have been taken on non-commercial terms.
Środki te zostaną uwolnione
z rezerwy
, jeżeli miesięczny kurs wymiany EUR do USD (InforEURO) obniży się do poziomu 1 EUR = 1,3 USD.”.
This
reserve
will be released if the monthly InforEURO EUR/USD exchange rate falls below USD 1,3 to the euro.’
Środki te zostaną uwolnione
z rezerwy
, jeżeli miesięczny kurs wymiany EUR do USD (InforEURO) obniży się do poziomu 1 EUR = 1,3 USD.”.
This
reserve
will be released if the monthly InforEURO EUR/USD exchange rate falls below USD 1,3 to the euro.’
...że zobowiązania mogą rozwiać obawy o konkurencję, wskazane przez Komisję, konkurenci natomiast
z rezerwą
odnieśli się do zakresu proponowanych środków zaradczych i zaproponowali wprowadzenie zmia
...being able to remove the competition concerns identified by the Commission, competitors expressed
reservations
as to the scope of the proposed remedy and suggested improvements for the commitment...
Odbiorcy ogólnie uważali, że zobowiązania mogą rozwiać obawy o konkurencję, wskazane przez Komisję, konkurenci natomiast
z rezerwą
odnieśli się do zakresu proponowanych środków zaradczych i zaproponowali wprowadzenie zmian do zobowiązania, by w wystarczającym stopniu rozwiać obawy o konkurencję wyrażone przez Komisję [6].
Whereas customers largely considered the commitment as being able to remove the competition concerns identified by the Commission, competitors expressed
reservations
as to the scope of the proposed remedy and suggested improvements for the commitment to sufficiently resolve the competition concerns raised by the Commission [6].
...to na uwadze, producenci ci powinni kwalifikować się do bezpłatnego otrzymania praw pochodzących
z rezerw
.
...establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the
reserves
free of charge.
Przyznawanie określonych przywilejów młodym producentom wina może ułatwić im nie tylko zakładanie gospodarstw, lecz także ich strukturalne dostosowanie tuż po ich założeniu; mając to na uwadze, producenci ci powinni kwalifikować się do bezpłatnego otrzymania praw pochodzących
z rezerw
.
The grant of specific benefits to young wine producers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their initial establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the
reserves
free of charge.
Miesięczne płynne aktywa i pasywa Eurosystemu w walutach obcych; pasywa strefy euro związane
z rezerwami
Monthly international
reserves
of the Eurosystem; reserve-related liabilities of
the euro area
Miesięczne płynne aktywa i pasywa Eurosystemu w walutach obcych; pasywa strefy euro związane
z rezerwami
Monthly international
reserves
of the Eurosystem; reserve-related liabilities of
the euro area
Przyznawanie praw do sadzenia
z rezerwy
Granting planting rights
from the reserve
Przyznawanie praw do sadzenia
z rezerwy
Granting planting rights
from the reserve
Przyznawanie praw do sadzenia
z rezerwy
Granting planting rights
from the reserve
Przyznawanie praw do sadzenia
z rezerwy
Granting planting rights
from the reserve
...TV2 obniżyła się, lecz stacja ciągłe osiągała zysk i nigdy nie była zmuszona do korzystania
z rezerw
.
...annual surplus decreased, but it remained profitable and did not at any point have to draw on its
reserves
.
Ogółem roczna nadwyżka TV2 obniżyła się, lecz stacja ciągłe osiągała zysk i nigdy nie była zmuszona do korzystania
z rezerw
.
Overall, TV2's annual surplus decreased, but it remained profitable and did not at any point have to draw on its
reserves
.
...należy także wszelkie wypłaty w zamian za przydzielenie praw do rezerwy lub za przyznanie praw
z rezerwy
.
Any payments made in return for allocating rights to a reserve or for granting rights
from
a reserve shall also be recorded.
Dokumentować należy także wszelkie wypłaty w zamian za przydzielenie praw do rezerwy lub za przyznanie praw
z rezerwy
.
Any payments made in return for allocating rights to a reserve or for granting rights
from
a reserve shall also be recorded.
Prawa do sadzenia udzielone
z rezerwy
Planting right granted
from the reserve
Prawa do sadzenia udzielone
z rezerwy
Planting right granted
from the reserve
prawa do sadzenia przyznane
z rezerwy
.
planting rights granted
from the reserve
.
prawa do sadzenia przyznane
z rezerwy
.
planting rights granted
from the reserve
.
prawa do sadzenia przyznane
z rezerwy
.
planting rights granted
from the reserve
.
prawa do sadzenia przyznane
z rezerwy
.
planting rights granted
from the reserve
.
Państwa członkowskie mogą przyznać prawa
z rezerwy
:
Member States may grant rights
from a reserve
:
Państwa członkowskie mogą przyznać prawa
z rezerwy
:
Member States may grant rights
from a reserve
:
Państwa członkowskie mogą przyznać prawa
z rezerwy
:
Member States may grant rights
out of a reserve
:
Państwa członkowskie mogą przyznać prawa
z rezerwy
:
Member States may grant rights
out of a reserve
:
Przenoszenie praw do sadzenia do/
z rezerw
Movement
of
planting rights to and from the reserves
Przenoszenie praw do sadzenia do/
z rezerw
Movement
of
planting rights to and from the reserves
